コンドウノブログ

The Autumn Song 和訳

 

 

The Autumn Song歌詞

Summer time is gone I miss it so much
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide

Friends are alright
There’s nothing so sad
And the foods are good today
It looks like thing are going right
But I feel I’m all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can’t even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

It’s such a fine dayAnd all the nice girls
I don’t need anymore
Coffee is ready I light my cigarette
Guess what it’s all about

I wonder where I put the letter you wrote me
That’s all I’m concerned about
We can party around the clock
But I feel I’m all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can’t even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

 

 

The Autumn Song和訳

夏が終わっちゃって すごくさみしい
僕のボードはガレージに横たわって
冬が来るのを待っている
そしたら僕はまた滑りに行くんだ

友達はみんな元気だし
これといって悲しいこともない
今日はごはんもおいしいよ
なんでもうまくいってるように見えるけど
僕はひどく孤独に感じるんだ

ねえ教えてよ どうして僕はこんなバカで
どうしようもない奴になっちゃったんだ
もう家への帰り道さえ わからないよ
きみは言ってたね「もう昨日とは違うのよ」って
僕は心の真ん中に ひとつ失くしものをしちゃったんだ

すごく天気もいいしかわいい子に囲まれて
もう何もいらないや
コーヒーができたからタバコに火をつけて
それがいったいどういうことなのかって考える

きみが僕に書いた手紙はどこに置いたかな
それだけが気になるよ
一晩中だってパーティーはできるけど
僕はひどい孤独感に襲われるんだ

ねえ教えてよ どうして僕はこんなバカで
どうしようもない奴になっちゃったんだ
もう家への帰り道さえ わからないよ
きみは言ってたね「もう昨日とは違うのよ」って
僕は心の真ん中にひとつ失くしものをしちゃったんだ

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)